PRESENTATION D'UN DICTIONNAIRE DE LA LANGUE KOROMFE VARIANTE DE ARBINDA

Publié le 25 novembre 2022 par THIENI Hama

Le jeudi 24 novembre 2022, s'est tenu dans la salle de conférence de l'Institut Nationale des Sciences des Sociétés un séminaire sur deux communautés que sont : les Blé et les Koroumba. Le deuxième panel sur les korumba a abordé le processus de réalisation d'un dictionnaire de la langue Koromfe variante de Arbinda, ce lexique a été réalisé par l’Institut Nationale des Sciences des Sociétés. Mais avant d'aborder la présentation du lexique, des personnes-ressources koroumba de Arbinda et de Pobé Mengao sont revenues sur l'histoire de ce peuple qui n'est pas bien connu de la majorité des Burkinabés. Selon les personnes-ressources, les koroumba ont des patronymes divers à tel enseigne que certains Burkinabés ne savent même pas qu'ils sont koroumba.

C’est pourquoi la question de la langue, de l'origine et du peuplement de cette communauté qui s'étend entre le Mali, le Burkina Faso et le Niger mérite d'être approfondie par les chercheurs, d’autant plus que la question de l’identité linguistique ne saurait éclipser l’identité géographique. Les deux identités peuvent permettre de comprendre l’historique du peuplement de cette communauté. La question du métissage entre les Korumba et d’autres peuples a été évoquée, il s’agit notamment des Sonrai, des Djarma, des Dogons et des Mossis.

La deuxième communication présentée par Dr GUIRE Inoussa a permis de comprendre le processus d’élaboration du dictionnaire koromfé variante de l’Est ou de Arbinda. Il a expliqué qu’un dictionnaire de la variante de Pobé Mengao existe, mais compte tenu des différences linguistiques entre Pobé Mengao et Arbinda, il était nécessaire d’élaborer un lexique de la variante de Arbinda. Toutefois, il a souligné qu’il existe d’autres variantes du koromfé. En termes de perspective, Dr GUIRE Inoussa a insisté sur la nécessité de procéder à une fusion des deux lexiques et aussi à intégrer des photos dans le dictionnaire en vue de faciliter la connaissance de certains objets qui sont très importants dans l’imaginaire collectif koroumba. Le dictionnaire est disponible en version papier et numérique. Lexique est aussi téléchargeable sur Play store à l’adresse suivante :